HOMENAJE A MÉXICO
EN LA GALERÍA NACIONAL DE ARTE

Parte del Festival ¡Viva México! Washington, DC Celebra*
Programa de Actividades Relacionadas con
El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas y
Las Pinturas Cubistas de Diego Rivera: Memoria, Política y Lugar
4 de Abril-25 de Julio de 2004

CONFERENCIAS

Programa Inaugural de Conferencias

Una introducción a la exposición: El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas

Mary Ellen Miller, Catedrática de la Historia del Arte "Vincent J. Scully", Universidad de Yale

Domingo, 4 de Abril, 2004

2:00-3:00 p.m.

Auditorio del East Building

El Museo Nacional de Antropología en la Ciudad de México: nuevas visiones del pasado pre-colombino de México

Felipe Solís Olguín, director, Museo Nacional de Antropología--INAH, México, presentará la renovación de las salas arqueológicas del museo. A continuación sigue una conversación con Selma Holo, Catedrática de la Historia del Arte de la Universidad de Southern California.

Domingo, 30 de Mayo, 2004

2:00-3:30 p.m.

Auditorio del East Building

SIMPOSIO PÚBLICO

Nuevos descubrimientos en el Arte de los Antiguos Maya

Sábado, 17 de abril, 2004

1:00-5:00 p.m.

Auditorio del East Building

Roxanne Dávila, Brandeis University; Stephen D. Houston, Brigham Young University; Diana Magaloni, Universidad Nacional Autónoma de México; Simon Martin, Universidad de Pennsylvania, Museo de Arqueología y Antropología; David Stuart, Museo Peabody, Harvard University; y Mary Ellen Miller, Yale University presentarán conferencias ilustradas seguidas por una discusión entre los participantes.

DOCUMENTALES

El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas

4 de abril-julio 25, 2004

Domingos, Martes y Viernes

11:30 a.m.

Auditorio del East Building

Un documental titulado El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas, de 30 minutos de duración, producido por La Galería Nacional de Arte, explora la cultura y la sociedad que creó el arte cortesano de los antiguos Mayas. Con nuevo metraje filmado en el estado de Chiapas en el sur de México, este documental examina las cortes de los reinos Maya de Palenque, Toniná y Bonampak. Una versión abreviada de este documental se proyectará continuamente dentro de la exposición. El documental se ha producido gracias al patrocinio de la Fundación HRH.

Hitos del Cine Mexicano: 1898-2003

Este festival cinematográfico coincide con las exposiciones El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas y Las Pinturas Cubistas de Diego Rivera: Memoría, Política y Lugar, y presenta una visión distintiva de los logros de los Mexicanos en este campo. Esta retrospectiva de películas clásicas y contemporáneas del cine mexicano se inaugura el 18 de abril y continúa cada fin de semana hasta el 10 de julio. Las series, organizadas en asociación y gracias a la colaboración y apoyo del Instituto Mexicano de Cine, Instituto de México, de la Secretaría de Relaciones Exteriores, y del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, presentan 30 películas de importancia histórica, en impresiones con subtítulos y copias nuevas. Los títulos y géneros en el ciclo de películas son de trascendental importancia ya que abarcan una concisa pero a la vez una selecta visión panorámica de los logros de los Mexicanos en este campo, desde la película clásica de Fernando Fuentes El Compadre Mendoza, 1933, que tiene lugar durante la Revolución Mexicana, hasta la épica saga familiar Principio y Fin de 1993. Para más detalles, visite www.nga.gov/programs/film.htm.

18 de abril de 2004 a las 4:30 p.m.
El Compadre Mendoza (1933) y Pancho Villa (!Vamonos con Pancho Villa!) (1935)
Director Fernando de Fuentes

24 de abril a las 3:30 p.m.
Tepeyac (1917), directores José Ramos y Carlos González
El Puño de Hierro (1927), director Gabriel García Moreno

25 de abril a las 4:30 p.m.
Ahí está el detalle (1940), director Juan Bustillo Oro

6 y 7 de Mayo a las 2:30 p.m.
Flor Silvestre (1943), director Emilio Fernández

8 de mayo a las 2:00 p.m.
Enamorada (1946), director Emilio Fernández

8 de mayo a las 4:00 p.m.
Aventurera (1949), director Alberto Gout

9 de mayo a las 4:00 p.m.
Una familia de tantas (1948), director Alejandro Galindo

15 de mayo a las 3:00 p.m.
Los Olvidados (1950), director Luis Buñuel

20 y 21 de mayo a las 2:30 p.m.
Calabacitas tiernas (1948), director Gilberto Martínez Solares

22 de mayo a las 2:00 p.m.
Macario (1959), director Roberto Gavaldón

29 de mayo a las 2:00 p.m.
Juan Pérez Jolote (1973), director Archilbaldo Burns

29 de mayo a las 4:15 p.m.
El Cambio (1971), director Alfredo Joskowicz

30 de mayo a las 4:30 p.m.
Reed: México Insurgentes (1971), director Paul Leduc

5 de junio a la 1:00 p.m.
Los Albañiles (1976), director Jorge Fons

5 de junio a las 3:30 p.m.
Canoa (1975), director Felipe Cazals

6 de junio a las 2:00 p.m.
El cine mexicano y la tradición literaria
Conferencia de Ignacio Duran Loera, ex-director general de IMCINE (Instituto Mexicano de Cinematografía) y actual director del Instituto de México, Washington, DC

6 de junio a las 3:30 p.m.
El Lugar sin Límites (1977), director Arturo Ripstein

9 de junio a la 1:00 p.m.; 10 y 11 de junio a las 12:30 p.m.
Frida, naturaleza viva (1984), director Paul Leduc

12 de junio a las 2:00 p.m. y a las 4:00 p.m.
Danzón (1991), director Maria Novaro

13 de junio a las 2:00 p.m.
Nazarin (1958), director Luis Buñuel

13 de junio a las 4:00 p.m.
La ley de Herodes (1999), director Luis Estrada

19 de junio a las 2:30 p.m.
Principio y Fin (1993), director Arturo Ripstein

20 de junio a las 2:00 p.m.
Como agua para chocolate (1992), director Alfonso Arau

20 de junio a las 4:30 p.m.
El callejón de los milagros (1994), director Jorge Fons

26 de junio a las 4:00 p.m.
Cronos (1993), director Guillermo del Toro

27 de junio a las 2:00 p.m.
Redes (1936), directores Paul Strand y Fred Zinnemann

27 de junio a las 4:00 p.m.
Amores Perros (2001), director Alejandro González Iñárritu

3 de julio a las 2:30 p.m.
Todo el Poder (1999), director Fernando Sariñana

4 de Julio a las 2:00 p.m.
Secuencias pioneras de México en la Biblioteca del Congreso
(conferencia y proyección)

10 de Julio a las 2:00 p.m.
Amor en el tiempo de la histeria (1991), director Alfonso Cuarón
Nuevas películas mexicanas de corto metraje (1998-2003)
Pueblerina (1948), director Emilio Fernandez

CONCIERTOS EN LA GALERÍA

Cuarteto de Cuerdas de Bellas Artes

Presentados en conmeración de El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas y

Las Pinturas Cubistas de Diego Rivera: Memoría, Política y Lugar

4 de abril de 2004

El Maestro Mester, ex-director de la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México y Conductor de la Sinfonía de Pasadena, dirigirá la orquesta en un concierto de obras de Stravinsky, Ravel, Ginastera y del compositor Mexicano Silvestre Revueltas.

Los conciertos tienen lugar en el West Building, West Garden Court

Entrada en la Calle Seis (Sixth Street y Avenida Constitution)

Admisión comienza a las 6:00 p.m. (en orden de llegada)

El concierto comienza a las 7:00 p.m. Para información adicional llame al (202) 842-6941.

CHARLAS EN LA GALERÍA

El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas
J. Russell Sale y Philip Leonard
4, 6, 8 y 9 de abril; 3, 5, 7 y 8 de mayo; 1, 3, 5, 8 y 10 de junio a las 12:00 p.m.

El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas: La Corte Real
Philip Leonard
20, 22, 25, 27 y 29 de abril a las 12:00 p.m.

El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas: La Corte Divina
Philip Leonard
23, 24, 28 y 30 de abril a la 1:00 p.m.

Las Pinturas Cubistas de Diego Rivera: Memoria, Política y Lugar
Ann Samuel
17 y 25 de mayo a las 2:00 p.m.
23 de mayo a las 11:00 a.m.

El punto de encuentro para todas las charlas es el Servicio de Información del Edificio Este.

Para obtener información adicional de la fecha y horas de las charlas por favor consultar el Calendario de Eventos en el Servicio de Información, visite www.nga.gov. o llame al (202) 842-6706. No se requiere reservación previa.

VISITAS GUÍADAS

Visitas concertadas, incluyendo guías en otros idiomas, se puede concertar con anticipación para grupos de adultos de 20 o más personas llamando al (202) 842-6247.

FESTIVAL FAMILIAR/East Building

¡Viva México!
Sábado, 22 de mayo de 2004, 10:00 a.m.-5:00 p.m.
Domingo, 23 de mayo de 2004, 11:00 a.m.-6:00 p.m.
Edad: De 3 años para adelante

Le extendemos una cordial invitación para que vengan y disfruten de una variedad de programas que celebran el arte antiguo y moderno de México. Visite las exposiciones El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas y Pinturas Cubistas de Diego Rivera: Memoria, Política y Lugar. El programa de actividades incluye películas, música viva, narración de cuentos y talleres para crear su propia obra de arte. Descubra los jeroglíficos mayas y haga un tocado maya para usar en la casa. En la plaza, fuera del museo, en el East Building, las familias pueden "caminar" a través de la "ondulante selva tropical" del Discovery Creek del Museo de Niños de Washington, una excitante exposición educativa que presenta una replica de la selva y pueden experimentar por medio de vistas, sonidos y olores este increíble ecosistema. Para información adicional por favor llamar al (202) 842-6880 ó visite www.nga.gov/kids. Este festival familiar se ha hecho realidad gracias al generoso apoyo de Melvin-Henderson Rubio.

PROGRAMA DE PELÍCULAS INFANTILES

Popol Vuh

Sábado, 22 de mayo de 2004, a las 10:00 y a las 12:00 del día
Domingo, 23 de mayo, 2004 a las 11:30 a.m.
(Patricia Amlim, EE.UU, 60 minutos)
Edad: de 8 años para adelante.
Auditorio del East Building

Vean la historia de Popol Vuh, la historia épica de los Mayas en Guatemala que se revela en esta bella película animada. Conozcan la historia de los Héroes Gemelos, del Dios del Maíz, el jugo de pelota mesoamericano y la importancia simbólica de los ciclos de vida en la cultura maya. La animación de Amlin está basada en imágenes de cerámica maya. Todos los programas de películas infantiles son gratis y no es necesario hacer reservaciones. Los asientos se asignan en orden de llegada. Para obtener información adicional llame al (202) 789-4995. El programa de Películas Infantiles se ha hecho posible gracias al generoso patrocinio de washingtonpost.com.

PROGRAMA PARA NIÑOS

Cuentos Artísticos: Diego
25 de abril a las 11:30 a.m. y 1:00 p.m.
Edad: de 4 a 8 años
Lugar: la entrada del East Building

Diego por Johan Winter; ilustrado por Jeannette Winter. La pasión de Diego por la pintura se une a su amor por la patria para producir un arte poderoso que celebra al pueblo mexicano. Después de leer el cuento, los niños visitarán Las Pinturas Cubistas de Diego Rivera: Memoria, Política y Lugar y luego crearán su propia obra de arte para llevar a casa. En inglés y en español.

Desayuno-Almuerzo con Jazz Latino.
Sábados y domingos, del 4 de abril al 25 de Julio
11:30 a.m.-3:00 p.m.
East Building, Mezzanine

El Terrace Café ofrece una combinación de desayuno-almuerzo con ritmo latino durante la duración de las exposiciones de los Mayas y Diego Rivera. El menú ofrece los sabores centroamericanos acompañados por un conjunto de jazz latino. El costo es de $18.95 para adultos y $8.95 para niños menores de diez años. Vea /ginfo/terrmenu.htm para obtener el nombre de los artistas.

Audio-Guía. Esta audio-guía narrada por el Director Earl A. Powell III incluye comentarios de los siguientes especialistas: la catedrática Mary Ellen Miller; el epigrafista Simón Martin, investigador especialista del Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pennsylvania; y David S. Stuart, Profesor Adjunto del Departamento de Antropología y Conservador "Bartlett" de las inscripciones de jeroglíficos Mayas del Museo Peabody de la Universidad de Harvard. La guía auditiva se puede obtener a la entrada de la exposición y el precio es $5.00 dólares.

CATALOGO DEL ARTE CORTESANO DE LOS ANTIGUOS MAYAS

El catálogo de esta muestra es un volumen completo de 300 páginas con numerosas ilustraciones escrito por la catedrática Mary Millar y por el renombrado epigrafista inglés Simon Martin, con un prologo de Kathleen Berrin. Este tomo marca un hito al que se incorpora la investigación más reciente sobre la civilización Maya con cientos de ilustraciones que revelan los logros de esta antigua cultura. El Museo de Bellas Artes de San Francisco y Thames y Hudson de New York y London han unido fuerzas para la publicación de este catálogo. Este volumen incluye ensayos de Michael D. Coe, Universidad de Yale; Héctor L. Escobedo, Universidad del Valle de Guatemala, Martha Cuevas García, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México; Beatriz de la Fuente, Universidad Nacional Autónoma de México (U.N.A.M.); (Roberto García Moll, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México; Arnoldo González Cruz y Guillermo Bernal Romero, Proyecto Arqueológico Palenque, "Alberto Ruz L'Huillier"; Diana Magaloni, U.N.A.M.; Roberto López Bravo, Palenque, Museo de Sitio "Alberto Ruz L'Huillier"; Diana Magaloni, U.N.A.M.; Alfonso Morales y Julia C. Miller, Instituto de Investigación Pre-Colombino (Pre-Columbian Research Institue - PCARI); Merle Greene Robertson, Instituto de Investigación Pre-Colombino; David Stuart, Museo Peabody, Universidad de Harvard; y María Teresa Uriarte, U.N.A.M. El catalogo de pasta dura cuesta $50 y el de pasta rústica $35. Pueden obtenerse a través de la página web de la Galería www.nga.gov, en la tienda-librería, llamando al teléfono (202) 842-6002 ó (800) 697-9350.

Página Web. Visite www.nga.gov/exhibitions/mayainfo.htm para obtener información especial sobre todo lo relacionado con la exposición.

!VIVA MÉXICO! WASHINGTON, D.C. CELEBRA-- El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas es parte de ¡VIVA MÉXICO! Washington, D.C. Celebra" un festival que abarca toda la ciudad en homenaje al arte y cultura mexicana con exposiciones y programas en toda la área metropolitana de Washington, D.C. Para obtener más detalles, visite www.vivamexicodec.org

INFORMACIÓN GENERAL

La Galería Nacional y su Jardín de Esculturas están situados en la National Mall entre las calles 3 y 9 noroeste y la Avenida Constitution. El horario de lunes a sábado es de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. y los domingos de 11:00 a 6:00 p.m. La Galería se cierra el 25 de diciembre y el 1 de enero. La entrada es gratis. Para obtener información general por favor llame al (202) 737-42115 ó al Servicio de Telecomunicación para personas con impedimentos auditivos (TDD) (202) 842-6176 o visite nuestra página web www.nga.gov. A la entrada se revisan todos los objetos que traen los visitantes. Las mochilas y paquetes deben ser depositados en el guardarropas. No se aceptan objetos de dimensiones mayores de "17 "x 26". Se aceptan maletas que deben someterse a rayos x a las entradas de la Fourth Street en el Edificio Este y el Edificio Oeste antes de ser depositadas en los guardarropas.

General Information

The National Gallery of Art and its Sculpture Garden are at all times free to the public. They are located on the National Mall between 3rd and 9th Streets at Constitution Avenue NW, and are open Monday through Saturday from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. and Sunday from 11:00 a.m. to 6:00 p.m. The Gallery is closed on December 25 and January 1. For information call (202) 737-4215 or the Telecommunications Device for the Deaf (TDD) at (202) 842-6176, or visit the Gallery's Web site at www.nga.gov. The Gallery is now on Facebook—become a fan at www.facebook.com/NationalGalleryofArt.

Visitors will be asked to present all carried items for inspection upon entering the East and West Buildings. Checkrooms are free of charge and located at each entrance. Luggage and other oversized bags must be presented at the 4th Street entrances to the East or West Building to permit x-ray screening and must be deposited in the checkrooms at those entrances. For the safety of visitors and the works of art, nothing may be carried into the Gallery on a visitor's back. Any bag or other items that cannot be carried reasonably and safely in some other manner must be left in the checkrooms. Items larger than 17 x 26 inches cannot be accepted by the Gallery or its checkrooms.

For additional press information please call or send inquiries to:

Press Office
National Gallery of Art
2000B South Club Drive
Landover, MD 20785
phone: (202) 842-6353 e-mail: pressinfo@nga.gov

Deborah Ziska
Chief of Press and Public Information
(202) 842-6353
ds-ziska@nga.gov

If you are a member of the press and would like to be added to our press list, click here.

Parte del Festival ¡Viva México! Washington, DC Celebra* Programa de Actividades Relacionadas con El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas y Las Pinturas Cubistas de Diego Rivera: Memoria, Política y Lugar 4 de Abril-25 de Julio de 2004

Parte del Festival ¡Viva México! Washington, DC Celebra*
Programa de Actividades Relacionadas con
El Arte Cortesano de los Antiguos Mayas y
Las Pinturas Cubistas de Diego Rivera: Memoria, Política y Lugar
4 de Abril-25 de Julio de 2004