Skip to Main Content

Inscription

in small cartouche below portrait, in plate: H.Goltzius fecit.; on border of small cartouche below portrait, in plate: Hh ex.; in border around portrait: GUILELM D.G. PR. AVRAICAE. COMES. NASSAUIAE. AET. AN. XLVIII. A. (I)LXXXI.; at top, in border around coat of arms, in plate: IE MAINTIENDRAY; in cartouche at bottom, in plate: Impia vis fremat: Haec animo cura una sedebit, / Intrepida Rex Christe manu (dum vita superstes) / Rite tuam ut possim per dura pericula, legem, / Commissumque gregem, et patriae pia iura tueri. (The violent godless must tremble. This one care occupies me, Lord Christ, that so long as I live, undaunted by the arduous dangers, I can protect Thy law, the flock entrusted to me, and the sacred privileges of the fatherland.); under vignette at upper left, in plate: Hac uce clarescit mihi nox. (The night is illuminated for me by this light.); under vignette at upper right, in plate: Hac protegor umbra. (I am protected by this shadow.); under vignette at lower right, in plate: Saevis tranquillus in undis. (Calm amidst the raging seas.); under vignette at lower left, in plate: Haec mandata sequar. (I shall follow these commandments.)

[Latin translations from Leeflang, Huigen, and Ger Luijten. _Hendrick Goltzius (1558-1617): Drawings, Prints and Paintings._ Amsterdam: Rijksmuseum, 2003, p. 67.]

Bibliography

1921
Hirschmann, Otto. Verzeichnis des graphischen Werks von Hendrick Goltzius (1558-1617) mit Benutzung der durch E.W. Moest hinterlassenen Notizen zusammengestellt. Leipzig: Verlag von Klinkhardt und Biermann, 1921. Reprint. Braunschweig: Klinkhardt &Bie
1993
The New Hollstein Dutch & Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts, 1450-1700. Rotterdam: Sound & Vision Interactive, 1996-: no. 261, ii/ii.

Related Content

  • Sort by:
  • Results layout:
Show  results per page
The image compare list is empty.