How can we tell what’s fake and what’s real? What’s the difference between a forgery and a replica? Which was Giovanni da Cavino trying to make when he created his medals? Mary Beard explores the motives behind Cavino’s creations.