Jan Steen’s paintings encompass a wide range of moods and subjects, from intimate scenes of a family saying grace before a meal to festive village celebrations, yet all of his paintings elicit a warm reaction to the lives of ordinary people. All five senses are represented in this work in which two young musicians play for a dancing couple while other people in the vine-covered arbor flirt, eat, drink, or smoke, and children amuse themselves with their toys. The grinning figure on the left who caresses the chin of the woman drinking from an elegant wine glass is none other than Steen himself. Despite the apparent frivolity of the scene, Steen used emblematic references such as cut flowers, broken eggshells, and soap bubbles to warn the viewer about the transience of sensual pleasures.
Many of Steen’s greatest paintings are large, complex scenes of families and merrymakers containing witty evocations of proverbs, emblems, or other moralizing messages. His pictures, which are marked by a sophisticated use of contemporary literature and popular theater, often depict characters from both the Italian commedia dell’arte and the native Dutch rederijkerskamers (rhetoricians’ chambers). Steen, one of the most versatile and prolific Dutch painters of the seventeenth century, was apparently less adept in his other profession as a brewer and innkeeper because, legend has it, he drank too much of his own inventory and spent more money than he earned. The relative chaos and merry mood of his paintings gave rise to the Dutch saying "to run a household like Jan Steen," meaning to have a disorderly house.
Arnold Houbraken begins his discussion of the life of Jan Steen with a general assessment of the relationship between an artist’s personality and the nature of his creativity:
One whose nature is inclined toward farce and jest is more qualified to represent something seriously than is a dry-spirited man able to paint some droll activity; . . . The one who is jocular in spirit uses all sorts of objects . . . that he represents and models naturally, sadness as well as joy, calmness as well as wrath, in a word, all bodily movements and expressions that result from man’s many emotions and passions.
Arnold Houbraken, De Groote Schouburgh der Nederlantsche Konstschilders en Schilderessen. 3 vols. (The Hague, 1753; reprint: Amsterdam, 1976), 3:12–13: “Een, welks natuur geneigt is tot klugt, en boertery, is bekwamer om iets ernstig te verbeelden, dan een droefgeestige om potsige bedryven door ‘t penceel te malen; . . . die boertig van geest is, bedient zig van allerhande voorwerpen . . . dat men alles even natuurlyk, zoo wei droefheid als vreugt, bedaarthheid als toorn, met een woort, alle Lichaams bewegingen, en wezenstrekken, die uit de menigerhande gemoedsdriften ontspruiten, weet te verbeelden, en na te bootsen.”
Although Houbraken’s musings about the relationship between an artist’s character and his works of art may have no factual basis, they do offer an appealing explanation for Steen’s empathy for the remarkably wide range of character types that populate his paintings. Whether or not, as Houbraken would like us to believe, Steen’s “paintings are as his manner of living, and his manner of living is as his paintings,”
Arnold Houbraken, De Groote Schouburgh der Nederlantsche Konstschilders en Schilderessen. 3 vols. (The Hague, 1753; reprint: Amsterdam, 1976), 3:13: “zyn schilderyen zyn als zyn levenswyze, en zyn levenswyze als zyne schilderyen.”
To judge from the span of ages and social classes enjoying the festivities in The Dancing Couple, Steen must have intended the viewer to understand that the celebration was taking place under a vine-covered arbor outside a country inn. The crowds surrounding the tents visible in the background suggest that a local village fair, or kermis, occasioned this party. One visitor to the kermis, the young girl with a white cap seen talking over the porch railing, holds a pinwheel, a child’s toy of the type sold at booths associated with such fairs. Another trinket that may well have been sold at the kermis is the delightful hammer toy proudly held by the young child on her mother’s lap.
According to Nynke Spahr van der Hoek from the Speelgoed- en Blikmuseum, Deventer (letter of July 27, 1989, in NGA curatorial files), this toy is probably German in origin. It appears to be the oldest representation of this type known. Such toys were sold only by peddlers or at fairs because toy shops did not exist in this era.
The kermis, however, was not only for children. People of all ages and social classes enjoyed the festivities, and they traveled from miles around to do so. Country and city folk alike marveled at the quacks who showed their wares, watched intently as traveling theatrical groups performed, and, most of all, ate, drank, and made merry. Proscriptions for proper behavior were temporarily put aside. In The Dancing Couple, the celebrants gather, intent upon enjoying sensual pleasures to their fullest, to eat, drink, smoke, and flirt with abandon. Indeed, all five senses are represented in the scene as well as all ages of man. To the enormous delight of onlookers, a young country ruffian has even led a comely and seemingly shy city lass to dance. Lasciviously bedecked in a beret decorated with cock feathers, he robustly kicks his feet in time with the music while she demurely ventures forth, uncertain, but not unwilling to join in the fun.
Steen was a marvelous narrative artist, in large part because of the way he could exaggerate expressions, attitudes, and even his figures’ costumes to help tell his story.
A photographic or digital image analysis method that visually records an object's ability to absorb or transmit x-rays. The differential absorption pattern is useful for examining an object's internal structure as well as for comparing the variation in pigment types.
A photographic or digital image analysis method which captures the absorption/emission characteristics of reflected infrared radiation. The absorption of infrared wavelengths varies for different pigments, so the resultant image can help distinguish the pigments that have been used in the painting or underdrawing.
Other compositional changes in this painting are discussed in the Technical Summary. For a careful examination of Steen’s painting technique in this work, with particular emphasis on the sequence of paint layers, see Michael Palmer and E. Melanie Gifford, “Jan Steen’s Painting Practice: The Dancing Couple in the Context of the Artist’s Career,” Studies in the History of Art 57 (1997): 127–155
This smaller version was sold at auction in 2007 as A Terrace with a Couple Dancing to a Pipe and Fiddle, Peasants Eating, and Merrymaking Behind (Sotheby’s, London, July 4, 2007, lot 36). This painting (oil on panel, 55.7 x 77.2 cm) is indistinctly signed "JSteen." Since it depicts, in reverse, the initial composition of The Dancing Couple, it must be by the artist’s hand and predate the National Gallery of Art’s version. It is the only known instance in which Steen created a reversed image of one of his works, and the only time he created an enlarged second version. Nothing is known about the circumstances surrounding the execution of either work, and no convincing explanation for the unique relationship between these two paintings in Steen’s oeuvre has been proposed.
A comparable change occurred with the laughing peasant standing outside the porch. Steen initially depicted him thrusting aloft a tall beer glass instead of holding the caged fowl on his head.
The arm and beer glass are visible to the naked eye on the surface of the painting.
Eddy de Jongh, “Erotica in vogelperspectief: De dubbelzinnigheid van een reeks 17de-eeuwse genrevoorstellingen,” Simiolus 3 (1968–1969): 22–74.
No matter how humorous or empathetic Steen’s narratives might be, they were rarely conceived without some comment on the foibles of human behavior. In so doing he drew upon his wide-ranging familiarity with Dutch proverbs, as well as literary and emblematic traditions. A Dutch viewer, for example, would have recognized in the centrally placed empty barrel a reference to a well-known folk saying adapted as an emblem in Roemer Visscher’s Zinne-poppen: “Een vol vat en bomt niet” (A full barrel doesn’t resound)
Roemer Visscher, Sinnepoppen (Amsterdam, 1614). The full text of the emblem is as follows: “Dese Sinnepop is soo klaer datse weynigh uytlegginghe behoeft: want men siet dat de onverstandighe menschen de aldermeeste woorden over haer hebben, op straten, op marckten, op wagens en in schepen; daer de verstandighe wyse lieden met een stil bequaem wesen henen gaen.”
Hendrick Goltzius (after?), Quis Evadet (The Allegory of Transitoriness), 1594, engraving; see Walter L. Strauss, ed., The Illustrated Bartsch, vol. 1 (New York, 1978), 292, no. 10 (97).
For a discussion of this theme in Dutch art and literature see Eddy de Jongh et al., Tot Lering en Vermaak: betekenissen van Hollandse genrevoorstellingen uit de zeventiende eeuw (Amsterdam, 1976), 45–47.
With the tenuous relationship of the ill-matched dancing couple Steen certainly sought to provide a warning about the transience of sensual pleasures. As a contrast he included other couples whose attachments are built upon firmer foundations. Seated around the table are three pairings in which the love between the figures can be construed only in a positive sense: the mother who playfully holds her child on her lap, the old couple who have grown together over the years, and the young adults, whose tender love is evident in the way the man reaches over to touch his partner.
This interpretation is reinforced by the fact that the model for the man is Steen, and the woman has been identified as his wife. The identification was first made by Ben Broos, in Ben P. J. Broos et al., Great Dutch Paintings from America (The Hague, 1990), 422, on the basis of a comparison with an image of a woman who has been tentatively identified as Steen’s wife, Grietje van Goyen, in a painting in the Mauritshuis, As the Old Sing, So Pipe the Young.
P. C. Hooft, Emblemata Amatoria (Amsterdam, 1611), 66, emblem 28: “Voor vryheyt vaylicheyt. In vancknis vordert my de Min; en was ick vry/Het ongheluck had onghelijck meer machts op my.” See also the Emblemata Amatoria online text at http://www.dbnl.org/tekst/hoof001embl01_01/hoof001embl01_01_0033.php, which interprets the emblem as follows: “Door de Min gevangen ben ik tegen dood beschut” (Captured by Love, I am safe from death, like a bird kept in its cage).
Finally, the toy that is held so prominently by the young child in her mother’s lap may well have been chosen by Steen as a means for commenting on the importance of harmony in human relationships.
For an excellent article that examines the ways in which children’s games could provide commentaries on adult life see Sandra Hindman, “Pieter Bruegel’s Children’s Games, Folly and Chance,” Art Bulletin 63 (1981): 447–475.
I would like to thank E. L. Widmann for calling my attention to this relationship in her seminar paper at the University of Maryland in 1990, “Jan Steen and the Philosophy of Laughter: Rederijkers and the Theatre of Genre.”
Jacob Cats, Spiegel van den Ouden ende Nieuwen Tijdt (The Hague, 1632), 14–15: “Die moeten yder mensch het sijne leeren geven, De man die vier’ het wijf, het wijf haer echten man, Soo isset dat het huys in vrede blijven kan.”
The large scale of this work is characteristic of Steen’s paintings during the years that he lived in Haarlem. While the refined technique in which he painted during the mid-to-late 1650s, when he was active in Leiden and Warmond, is still evident in the sheen of the fabrics worn by the women, the brushwork here is quite free and expressive. It would appear that the artistic climate in Haarlem, where both
Scenes devoted to dancing at a kermis occur in works by
Lyckle de Vries, “Jan Steen, ‘de kluchtschilder,’” Ph.D. diss. (Rijksuniversiteit, 1977), 130, note 91, suggests that the composition is based on a composition by Pieter Brueghel the Younger (1564/1565–1637/1638) (see G. Marlier [posthumous, revised and annotated by Jacqueline Folie], Pierre Breughel le Jeune [Brussels, 1969], 440, 442, nos. 1, 2, and 3). Broos, in Ben P. J. Broos et al., Great Dutch Paintings from America (The Hague, 1990), 423, on the other hand, suggests a painting by Pieter Aertsen (1507/1508–1575).
As noted in Jan Steen (The Hague, 1958), no. 18, S. J. Gudlaugsson associated the subject of the painting with a scene from a play by Dirk Buysero, De bruilof van Kloris en Roosje (The Wedding of Kloris and Roosje). The play was not written until 1688, however, so this theory cannot be supported.
Arthur K. Wheelock Jr.
August 30, 2017
lower left, JS in ligature: JSteen. 1663
Possibly (sale, The Hague, 24 April 1737, no. 7). probably Graf van Hogendorp; probably (his sale, The Hague, 27 July 1751, no. 6). Pieter Bisschop [c. 1690-1758] and Jan Bisschop [1680-1771], Rotterdam, by 1752; purchased 1771 with the Bisschop collection by Adrian Hope [1709-1781] and his nephew, John Hope [1737-1784], Amsterdam; by inheritance after Adrian's death to John, Amsterdam and The Hague; by inheritance to his sons, Thomas Hope [1769-1831], Adrian Elias Hope [1772-1834], and Henry Philip Hope [1774-1839], Bosbeek House, near Heemstede, and, as of 1794, London, where the collection was in possession of John's cousin, Henry Hope [c. 1739-1811], London; by inheritance 1811 solely to Henry Philip, Amsterdam and London, but in possession of his brother, Thomas, London; by inheritance 1839 to Thomas' son, Henry Thomas Hope [1808-1862], London, and Deepdene, near Dorking, Surrey; by inheritance to his wife, Adèle Bichat Hope [d. 1884], London and Deepdene; by inheritance to her grandson, Henry Francis Hope Pelham-Clinton-Hope, 8th duke of Newcastle-under-Lyme [1866-1941], London; (P. & D. Colnaghi & Co. and Charles J. Wertheimer, London), 1898-1901; (Thos. Agnew & Sons, Ltd., London); sold 1901 to Peter A.B. Widener, Lynnewood Hall, Elkins Park, Pennsylvania; inheritance from Estate of Peter A.B. Widener by gift through power of appointment of Joseph E. Widener, Elkins Park; gift 1942 to NGA.
Associated NamesAgnew & Sons, Ltd., Thomas
Colnaghi & Co., Ltd., P. & D.
Hogendorp, Graf van
Hope, Adrian Elias
Hope, Henry Philip
Hope, Henry Thomas
Hope, Henry Thomas, Mrs.
Pelham-Clinton-Hope, Henry Francis Hope, 8th duke of Newcastle-under-Lyme
Sale, The Hague
Sale, The Hague
Wertheimer, Charles J.
Widener, Joseph E.
Widener, Peter Arrell Brown
- British Institution for Promoting the Fine Arts in the United Kingdom, London, 1818, no. 138, as Merrymaking.
- British Institution for Promoting the Fine Arts in the United Kingdom, London, 1849, no. 84, as A Merrymaking.
- Possibly British Institution for Promoting the Fine Arts in the United Kingdom, London, 1866, no. 33, as A Dinner Party.
- Exhibition of of Works by the Old Masters, and by Deceased Masters of the British School. Winter Exhibition, Royal Academy of Arts, London, 1881, no. 124, as A Village Fête.
- The Hope Collection of Pictures of the Dutch and Flemish Schools, The South Kensington Museum, London, 1891-1898, no. 25.
- The Hudson-Fulton Celebration, The Metropolitan Museum of Art, New York, 1909, no. 126.
- Loan Exhibition of Dutch Paintings of the Seventeenth Century, Detroit Institute of Arts, 1925, no. 26.
- Great Dutch Paintings from America, Mauritshuis, The Hague; The Fine Arts Musuems of San Francisco, M. H. de Young Memorial Museum, 1990-1991, no. 59, color repro., as Dancing Couple at an Inn.
- Jan Steen: Painter and Storyteller, National Gallery of Washington, D.C.; Rijksmuseum, Amsterdam, 1996-1997, no. 20, repro.
- Loan for display with permanent collection, The National Gallery, London, 2003-2004.
The painting is executed on a medium-weight, plain-weave canvas with a thread count of nine threads per centimeter in the horizontal direction and eleven threads per centimeter in the vertical direction. The tacking margins were trimmed on all four sides, and while cusping is visible on the top and bottom edges, only slight cusping is evident on the right edge and even less on the left edge. This suggests that the image area may have been slightly trimmed on the sides.
The canvas was prepared with a double ground consisting of an off-white, semitranslucent calcium-carbonate-based lower layer and a more opaque, warm gray upper layer containing lead white, calcium carbonate, quartz, charcoal, bone black, and earth pigments. A warm pink imprimatura was applied to the sky region and a light, cream-colored paint was used to block out significant areas in the upper right quadrant. Both of these layers were applied directly on top of the ground layer. A monochromatic sketch, loosely applied in brown-black to red-brown paint, was then used to establish the composition. The sketch is visible along the contours of figures, objects, the foreground, and the background, and contributes to the finished image by defining forms.
The paint was applied in thin opaque layers of rich-paste blended wet-in-wet with lively brushwork. The sky was painted in first, with reserves left for the dancing couple, barrel, trellis, musicians, and seated foreground figures. The major figures were completed next; the man holding the basket on his head was sketched in over the pink underpaint, as were the dancing couple, but the sketch of this man was then covered with blue sky paint, suggesting an early change of composition. Next, the subsidiary figures were painted in a back-to-front sequence, with the poultry vendor and trio behind the fence executed over the underpaint layer. The final sequence of painting included background and foreground details. As Steen worked out this composition, he frequently returned to complete elements, as well as to revise details and contours.
Steen used a palette typical of Dutch seventeenth-century artists, which was identified through analysis of cross-sections and dispersed samples.
For a more detailed explanation of Steen’s palette and painting technique for The Dancing Couple, see Michael R. Palmer and E. Melanie Gifford, “Jan Steen’s Painting Practice: The Dancing Couple in the Context of the Artist’s Career,” in Monograph Series II: Conservation Research 1996/1997, National Gallery of Art, Studies in the History of Art, vol. 57 (Washington, 1997), 126–155.
A number of pentimenti are visible in the x-radiograph and infrared reflectogram.
X-radiography was carried out with a Comet Technologies XRP-75MXR-75HP tube, and the images were digitally captured using a Carestream Industrex Blue Digital Imaging Plate 5537 (14” × 17”). The parameters were 25 kV, 5 mA, 15 seconds, and 102 inches distance (from source to plate). The resulting digital images were composited and processed using Adobe Photoshop CS5. Infrared reflectography was carried out using a Santa Barbara Focalplane InSb camera. Two separate images were captured, one filtered to 1.1–1.4 microns (J filter) and the other filtered to 1.5–1.8 microns (H filter. The final image was mathematically calculated using both the J and H filtered images.
- Kabinet van schilderijen, berustende, onder den heere Jan Bisschop te Rotterdam. Rotterdam, 1771: 10.
- Reynolds, Sir Joshua. "A Journey to Flanders and Holland, in the Year MDCCLXXXI." In The Works of Sir Joshua Reynolds, Knt. Late President of the Royal Academy. 2 vols. Edited by Edmond Malone. London, 1797: 2:77.
- British Institution for Promoting the Fine Arts in the United Kingdom. Catalogue of pictures of the Italian, Spanish, Flemish, Dutch, and French schools. Exh. cat. British Institution. London, 1818: no. 138.
- British Institution for Promoting the Fine Arts in the United Kingdom. An Account of All the Pictures Exhibited in the Rooms of the British Institution, from 1813 to 1823, Belonging to the Nobility and Gentry of England: with Remarks, Critical and Explanatory. London, 1824: 172, no. 7 or 9.
- Westmacott, C. M. British Galleries of Painting and Sculpture: Comprising a General Historical and Critical Catalogue with Separate Notices of Every Work of Fine Art in Principal Collections. London, 1824: 233.
- Smith, John. A Catalogue Raisonné of the Works of the Most Eminent Dutch, Flemish and French Painters. 9 vols. London, 1829-1842: 4(1833):50, no. 150.
- Waagen, Gustav Friedrich. Works of Art and Artists in England. 3 vols. Translated by H. E. Lloyd. London, 1838: 2:334.
- British Institution for Promoting the Fine Arts in the United Kingdom. A catalogue of the works of British artists placed in the gallery of the British institution. Exh. cat. British Institution, London, 1849: no. 84.
- Waagen, Gustav Friedrich. Treasures of Art in Great Britain: Being an Account of the Chief Collections of Paintings, Drawings, Sculptures, Illuminated Mss.. 3 vols. Translated by Elizabeth Rigby Eastlake. London, 1854: 2:118.
- Westrheene Wz., Tobias van. Jan Steen: Étude sur l'art en Hollande. The Hague, 1856: 119-120, no. 89.
- British Institution for Promoting the Fine Arts in the United Kingdom. Catalogue of pictures by Italian, Spanish, Flemish, Dutch, Franch, and English masters. Exh. cat. British Institution. London, 1866: 9, no. 33.
- Royal Academy of Arts. Exhibition of of Works by the Old Masters, and by Deceased Masters of the British School. Winter Exhibition. Exh. cat., Royal Academy of Arts, London, 1881: no. 124.
- Royal Academy of Arts. Exhibition of Works by The Old Masters and by Deceased Masters of the British School...Winter Exhibition. Exh. cat. Royal Academy of Arts, London, 1881: no. 124.
- Catalogue of Paintings Forming the Collection of P.A.B. Widener, Ashbourne, near Philadelphia. 2 vols. Paris, 1885-1900: 2(1900):165.
- South Kensington Museum. A catalogue of pictures of the Dutch and Flemish schools lent to the South Kensington Museum by Lord Francis Pelham Clinton-Hope. (Exh. cat. South Kensington Museum). London, 1891: no. 25.
- South Kensington Museum. A catalogue of pictures of the Dutch and Flemish schools lent to the South Kensington Museum by Lord Francis Pelham Clinton-Hope. Exh. cat. South Kensington Museum. London, 1891: no. 25.
- South Kensington Museum. The Hope Collection of Pictures of the Dutch and Flemish Schools with Descriptions Reprinted from the Catalogue Published in 1891 by the Science and Art Department of the South Kensington Museum. London, 1898: no. 25, repro.
- Hofstede de Groot, Cornelis. A Catalogue Raisonné of the Works of the Most Eminent Dutch Painters of the Seventeenth Century. 8 vols. Translated by Edward G. Hawke. London, 1907-1927: 1(1907):171-172, no. 655.
- Hofstede de Groot, Cornelis. Beschreibendes und kritisches Verzeichnis der Werke der hervorragendsten holländischen Maler des XVII. Jahrhunderts. 10 vols. Esslingen and Paris, 1907-1928: 1(1907):159, no. 655.
- Thieme, Ulrich, and Felix Becker. Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart. 37 vols. Leipzig, 1907-1950: 31(1937): 512.
- Valentiner, Wilhelm R. Catalogue of a collection of paintings by Dutch masters of the seventeenth century. The Hudson-Fulton Celebration 1. Exh. cat. Metropolitan Museum of Art, New York, 1909: xxvii, 127, no. 126, repro., 157, 162.
- Breck, Joseph. "Hollandsche kunst op de Hudson-Fulton tentoonstelling te New York." Onze Kunst 17 (February 1910): 44.
- Valentiner, Wilhelm R. Catalogue of a Loan Exhibition of Paintings by Old Dutch Masters Held at the Metropolitan Museum of Art in Connection with the Hudson-Fulton Celebration. New York, 1910: 15, repro. 426, 427, no. 126.
- Valentiner, Wilhelm R. "Die Ausstellung holländischer Gemälde in New York." Monatshefte für Kunstwissenschaft 3 (1910): 10.
- Wiersum, E. "Het schilderijen-kabinet van Jan Bisschop te Rotterdam." Oud Holland 28 (Summer 1910): 171.
- Hofstede de Groot, Cornelis, and Wilhelm R. Valentiner. Pictures in the collection of P. A. B. Widener at Lynnewood Hall, Elkins Park, Pennsylvania: Early German, Dutch & Flemish Schools. Philadelphia, 1913: unpaginated, repro.
- Paintings in the Collection of Joseph Widener at Lynnewood Hall. Intro. by Wilhelm R. Valentiner. Elkins Park, Pennsylvania, 1923: unpaginated, repro.
- Valentiner, Wilhelm R. Loan Exhibition of Dutch Paintings of the Seventeenth Century. Exh. cat. Detroit Institute of Arts. Detroit, 1925: no. 26.
- Washburn-Freund, Frank E. "Eine Ausstellung niederländischer Malerei in Detroit." Der Cicerone 17 (1925): 463.
- Paintings in the Collection of Joseph Widener at Lynnewood Hall. Intro. by Wilhelm R. Valentiner. Elkins Park, Pennsylvania, 1931: 220, repro.
- Waldmann, Emil. "Die Sammlung Widener." Pantheon 22 (November 1938): 336, 338.
- National Gallery of Art. Paintings and Sculpture from the Widener Collection. Washington, 1948: 53, repro.
- Martin, Wilhelm. Jan Steen. Amsterdam, 1954: 79.
- Shapley, Fern Rusk. Comparisons in Art: A Companion to the National Gallery of Art, Washington, DC. London, 1957 (reprinted 1959): pl. 108.
- Domela Nieuwenhuis, Peder Niels Hjalmar, and Anton van Duinkerken. Jan Steen. Exh. cat. Royal Picture Gallery Mauritshuis, The Hague, 1958: no. 18.
- National Gallery of Art. Paintings and Sculpture from the Widener Collection. Reprint. Washington, DC, 1959: 53, repro.
- Baird, Thomas P. Dutch Painting in the National Gallery of Art. Ten Schools of Painting in the National Gallery of Art 7. Washington, 1960: 28, color repro.
- The National Gallery of Art and Its Collections. Foreword by Perry B. Cott and notes by Otto Stelzer. National Gallery of Art, Washington (undated, 1960s): 25.
- Bille, Clara. De Tempel der Kunst of Het Kabinet van den Heer Braamcamp. 2 vols. Amsterdam, 1961: 1:105.
- Walker, John. National Gallery of Art, Washington, D.C. New York, 1963 (reprinted 1964 in French, German, and Spanish): 35, 315, repro., 344.
- Constable, William George. Art Collecting in the United States of America: An Outline of a History. London, 1964: 117.
- National Gallery of Art. Summary Catalogue of European Paintings and Sculpture. Washington, 1965: 124.
- Cairns, Huntington, and John Walker, eds. A Pageant of Painting from the National Gallery of Art. 2 vols. New York, 1966: 1: 242, color repro.
- National Gallery of Art. European Paintings and Sculpture, Illustrations. Washington, 1968: 111, repro.
- Buist, Marten G. At Spes Non Fracta: Hope & Co. 1770-1815: Merchant Bankers and Diplomats at Work. The Hague, 1974: 492.
- National Gallery of Art. European paintings: An Illustrated Summary Catalogue. Washington, 1975: 332, repro.
- Walker, John. National Gallery of Art, Washington. New York, 1975: 291, no. 385, color repro.
- Vries, Lyckle de. "Jan Steen, 'de kluchtschilder'." Ph.D. dissertation, Rijksuniversiteit, Groningen, 1977: 53-54, 162, no. 97.
- King, Marian. Adventures in Art: National Gallery of Art, Washington, D.C. New York, 1978: 59, pl. 33.
- Braun, Karel. Alle tot nu toe bekende schilderijen van Jan Steen. Rotterdam, 1980: 110-111, no. 180, repro.
- Niemeijer, J. W. "De kunstverzameling van John Hope (1737–1784)." Nederlands Kunsthistorisch Jaarboek 32 (1981): 197, no. 216.
- Sutton, Peter C. Masters of Seventeenth-Century Dutch Genre Painting. Edited by Jane Iandola Watkins. Exh. cat. Philadelphia Museum of Art; Gemäldegalerie, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlin; Royal Academy of Arts, London. Philadelphia, 1984: 312, fig. 2.
- Walker, John. National Gallery of Art, Washington. Rev. ed. New York, 1984: 291, no. 379, color repro.
- Wheelock, Arthur K., Jr. Dutch Painting in the National Gallery of Art. Washington, D.C., 1984: 6, 34-35, color repro.
- National Gallery of Art. European Paintings: An Illustrated Catalogue. Washington, 1985: 381, repro.
- Ford, Terrence, compiler and ed. Inventory of Music Iconography, no. 1. National Gallery of Art, Washington. New York 1986: 6, no. 128.
- Sutton, Peter C. A Guide to Dutch Art in America. Grand Rapids and Kampen, 1986: 309, repro. 461.
- Broos, Ben P. J., ed. Great Dutch Paintings from America. Exh. cat. Royal Picture Gallery Mauritshuis, The Hague; Fine Arts Museums of San Francisco. The Hague and Zwolle, 1990: 42, 419-423, no. 59, color repro. 421.
- Buijsen, Edwin. "De kunst van het verzamelen: De verzamelaar centraal op Haags symposium." Tableau 13 (December 1990): 64-66, fig. 2.
- Schneider, Cynthia P. Rembrandt’s Landscapes: Drawings and Prints. Exh. cat. National Gallery of Art, Washington. Boston, 1990: 105-106, fig. 90.
- Kopper, Philip. America's National Gallery of Art: A Gift to the Nation. New York, 1991: 195, color repro.
- National Gallery of Art. National Gallery of Art, Washington. New York, 1992: 135, repro.
- Wheelock, Arthur K., Jr. Dutch Paintings of the Seventeenth Century. The Collections of the National Gallery of Art Systematic Catalogue. Washington, 1995: 364-369, color repro. 365.
- Chapman, H. Perry, Wouter Th. Kloek, and Arthur K. Wheelock, Jr. Jan Steen, painter and storyteller. Edited by Guido Jansen. Exh. cat. National Gallery of Art, Washington; Rijksmuseum, Amsterdam. Washington, 1996: no. 20, repro.
- Hertel, Christiane. Vermeer: Reception and Interpretation. Cambridge, 1996: 24, fig. 6.
- Palmer, Michael, and E. Melanie Gifford. "Jan Steen's Painting Practice: The Dancing Couple in the Context of the Artist's Career." Studies in the History of Art 57 (1997): 127-155, repro. no. 1.
- Westermann, Mariët. The amusements of Jan Steen: comic painting in the seventeenth century. Studies in Netherlandish art and cultural history 1. Zwolle, 1997: 221-223, fig. 128.
- Waagen, Gustav Friedrich. Treasures of Art in Great Britain. Translated by Elizabeth Rigby Eastlake. Facsimile edition of London 1854. London, 2003: 2:118.
- Hand, John Oliver. National Gallery of Art: Master Paintings from the Collection. Washington and New York, 2004: 211, no. 168, color repro.
- Kloek, Wouter Th. Jan Steen (1626-1679). Rijksmuseum dossiers. Zwolle, 2005: 55-57, fig. 50.
- Sotheby's. "Old Master Paintings Evening Sale." London, 4 July 2007: no. 36, 114-119, figs. 1-2.
- Wheelock, Arthur K, Jr. "The Evolution of the Dutch Painting Collection." National Gallery of Art Bulletin no. 50 (Spring 2014): 2-19, repro.
- five senses
- chicken +used symbolically
- barrel +used symbolically
- parental love
- popular feasts
- social groups
- nobility and patriciate
- the poor
- the rich
- artist +Pieter Bruegel the Elder + influence of
- harmony +symbolical representation
- reciprocal love
- historical person +Jacob Cats