Skip to Content

in image, on a plaque at bottom centre: HG / Ao. 1594.; in image, on plaque at bottom left: SERENISSIMO PRINCIPI, AC IL- / LVSTRISSIMO DNO, D. GUILIELMO. V. / COMITI PALAT. RHE. UTRIUSQ. / BAVARIAE DUCI, etc. / Ut mediis Proteus se transformabat in undis, / Formosae cupido Pomonae captus amore: / Sic varia PRINCEPS TIBI nunc se Goltzius arte / Commutat, sculptor mirabilis, atque repertor. / C. Schonaeus (To the exalted Prince and August Lord, the lord William V, Count Palatine and Duke of the two Bavarias, etc. As Proteus changed amidst the waves out of burning love for the beautiful Pomona, so does Goltzius, the admirable engraver and inventor, with his varied art, for you, Oh Prince.); below image, in plate: Pone metum virgo, celsi tibi nuncius adsum / Missus ab arce poli, paries intacta stupente / Natura, ut veterum cecinêre oracula Vatum, / Teque Dei matrem totus venerabitur orbis. (Be not afraid, girl, I am here, sent as a messenger from the kingdom of heaven on high; a virgin, you shall bear a child to the astonishment of nature, according to the predictions of the ancient Prophets, and the whole world will worship you as the mother of God.)

[Latin translations from Leeflang, Huigen, and Ger Luijten. _Hendrick Goltzius (1558-1617): Drawings, Prints and Paintings._ Amsterdam: Rijksmuseum, 2003, p. 210.]

Hirschmann, Otto. Verzeichnis des graphischen Werks von Hendrick Goltzius (1558-1617) mit Benutzung der durch E.W. Moest hinterlassenen Notizen zusammengestellt. Leipzig: Verlag von Klinkhardt und Biermann, 1921. Reprint. Braunschweig: Klinkhardt &Bie
The New Hollstein Dutch & Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts, 1450-1700. Rotterdam: Sound & Vision Interactive, 1996-: no. 8, ii/vi.
Related Content
  • Sort by:
  • Results layout: