Plate 53: Two Common or Mediterranean Chameleons above San Sebastián, Spain, c. 1575/1580

Not on View

series Title

Animalia Qvadrvpedia et Reptilia (Terra)

Medium

watercolor and gouache, with oval border in gold, on vellum

Dimensions

page size (approximate): 14.3 x 18.4 cm (5 5/8 x 7 1/4 in.)

Credit Line

Gift of Mrs. Lessing J. Rosenwald

Accession Number

1987.20.6.54

Artists / Makers

Joris Hoefnagel (artist) Flemish, 1542 - 1600

Image Use

This image is in the public domain.
Read our full Open Access policy for images .

Inscription

upper center in brown ink: Id quoq[ue] quod ventis animal nutrituo et aura, / Protinus assimilat tetigit quoscunque colores.; upper center in red ink: CHAMALEONTE MVTABILIOR.(“More mutable than a chameleon.” Erasmus, _Adages_, 3.4.1.) (trans. Bass 2019, 209); center right in brown ink: LIII.; on branch in image in (gold?) SANCTOSEBASTIANVM; animals in image numbered .1. and .2., in red ink; lower center in blue/black ink: Quis, nisi vidisset, pisces habitare sub undis, / sub limo ranas, salamandras vinere in Igne, / Aera CHAMELEONTA, et pasci rore cicadas, / crederet? (“Who would believe it unless they had seen the fish living under the seas, frogs beneath the mud, salamanders in fire, the chameleons in air, and the cicadas feeding on the dew?” Palingenius Stellatus, _Zodiacus_, 451 (Aquarius, lines 641-44) (trans. Bass 2019, 209)
Facing page: upper center in brown ink: Qui fecit mirabilia magna solus: Quoniam / In aeternum misericordia eius ps:135. (“To him who alone does great wonders: for his mercy endures forever.” Psalms 135:4) (Latin Vulgate Bible); lower center in brown ink: Dominus regnavit: Exultet TERRA: letentur / INSULAE multae ps. 96. (“The Lord reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.”) (Latin Vulgate Bible)