The Scales of Marriage, c. 1592

Not on View

series Title

Six Proverbs (plate 2)

Medium

engraving and letterpress on laid paper

Dimensions

plate: 24.2 x 17.1 cm (9 1/2 x 6 3/4 in.)

sheet: 39.7 x 27.1 cm (15 5/8 x 10 11/16 in.)

Credit Line

Ailsa Mellon Bruce Fund

Catalogue Raisonné

New Hollstein, no. 96, State i/iii

Accession Number

2004.2.2

Artists / Makers

Hendrick Goltzius (related artist) Dutch, 1558 - 1617

Karel van Mander I (artist after) Netherlandish, 1548 - 1606

Image Use

This image is in the public domain.
Read our full Open Access policy for images .

Inscription

lower left, in image, in plate: 2; below image, in plate: Non Amor, aut virtus, sed dos [a]equata bilance / Coniugium stabilit, cedant duo fulmina belli, / In castrisq[ue] Syphax victus, Carthagoq[ue] migret; / Nil facit ad loculos, non implet scrinia Fama. Si proauos numeres, sis vel Iove natus ab ipso, / Ito foras, nisi te locupletet onustior arca, Auripotensq[ue] suo f[a]ecundet munere Plutus. / Nummi gratus odor: Pietasq[ue], Fidesq[ue] valete. (Neither love nor courage, but a balanced dowry ensures a stable marriage; away with the two bolts of war, let Syphax move from Carthage after a life in the camp. A good name adds nothing to the coffer, nor stock the shelves. If you come from an important family, even were you a son of Jupiter himself, got out into the world, and if you are not so rich and do not have a full coffer, let wealthy Plutus enrich you with his gifts. The scent of money beckons you: do away with Loyalty and Faith.); below plate, in letterpress: De Lifd' eylaes heeft nu den sack ghecreghen, / D'ouders weghen, haer dochter in balance, / Heeft den Vrijer soo veel goeets niet daerteghen, / Het houwelijck is af, hy moet van den dance. (True love, God wat, is quite & clean forlorn when Parents Daughters in the ballance weigh, Let one bee ner'e soe good and nobly born, If hee want cash then all will say him nay.)

[translations by Jan Bloemendal in _The New Hollstein Dutch & Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts, 1450-1700_. (Karel van Mander, Marjolein Leesberg, author). Rotterdam: Sound & Vision Interactive, 1999, no. 96, p. lxxv.]

Provenance

Château de la Roche-Guyon, France (part of an album)1; (Paul Prouté S.A., Paris); purchased by NGA, 2003.

1 The album was bound in vellum, with "Abraham" on the cover and "Ligeoys" on the back cover. The Château de la Roche-Guyon stamp was on some of the pages, which included a variety of northern mannerist prints by Goltzius, Matham, Saenredam, and others. It was apparently dismantled by Prouté for sale of some of the prints to the NGA.

Associated Names

Prouté, S.A., Paul

Bibliography

1949: Hollstein, F.W.H. et al. German engravings, etchings and woodcuts ca. 1400-1700. 8 vols. Amsterdam: Menno Hertzberger, 1954-1868. Dutch and Flemish etchings, engravings and woodcuts, ca. 1450-1700. Vols. I-XV, XVIII, XIX. Amsterdam: Menno Hertzberge

1993: The New Hollstein Dutch & Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts, 1450-1700. (Karel van Mander, Marjolein Leesberg, author). Rotterdam: Sound & Vision Interactive, 1996-, no. 96, state i/iii.