Plate 48: Guinea Pig and Hedgehogs with Melon and Cobnuts, c. 1575/1580

Not on View

series Title

Animalia Qvadrvpedia et Reptilia (Terra)

Medium

watercolor and gouache, with oval border in gold, on vellum

Dimensions

page size (approximate): 14.3 x 18.4 cm (5 5/8 x 7 1/4 in.)

Credit Line

Gift of Mrs. Lessing J. Rosenwald

Accession Number

1987.20.6.49

Artists / Makers

Joris Hoefnagel (artist) Flemish, 1542 - 1600

Image Use

This image is in the public domain.
Read our full Open Access policy for images .

Inscription

upper center in black ink: Multa sagax vulpes, unum tamen hirtus Echinus / Novit, qua mundi parte flet aura vaga. (“The wise fox has discerned many things, the rough hedgehog just one: on which side of the world the vagrant wind blows.”) (trans. Bass 2019, 207); upper center in (gold?): EX SCABRO IN LEVE[M] NV[M]QVA[M] VERTETVR ECHINUS. (“The rough hedgehog will never be made smooth.” Erasmus, _Adages_, 2.9.59) (trans. Bass 2019, 207); right center in black ink: XXXXVIII.; on plaque tied to tree branch on right in red ink: VIS NVLLA SED ERROR (“No strength is anything but an error.”) (trans. Bass 2019, 207); on branch under hedgehog in (gold?): MEA ME IN VIRTUTE INVOLVO (“I wrap myself in my virtue.” Horace, _Odes/Carmina_, 3.29.54-55) (trans. Bass 2019, 265); animals in image numbered .1. and .2., in red ink; lower center in red ink: ARS VARIA VVLPI, AST VNA ECHINO MAXIMA. (“The fox knows many things, but the hedgehog one big thing.” Erasmus, _Adages_, 1.5.18) (trans. Bass 2019, 207)
Facing page: upper center in green/blue ink: Insidias cum forte strui presentit Echinus / Mox sua se spinis clausus in arma globat: / Involuit virtute sua se quisq[ue], tueri / Qui contra sortis se mala mille studet. A: Steckelius: Can[ebat]. (Stockelius?) (“When the hedgehog perceives snares devised by the mighty, / He soon curls himself up, closed within the defenses of his spines. / Whoever wraps himself in his own virtue / Applies himself to guarding against a thousand evils of fortune.”) (trans. Bass 2019, 208); middle center in black ink: Corporibus rigidis mira est prudentia parvis, / Vndiq[ue] diripiunt fructus hyemique reponunt. / Pomorum super hi cumulos se saepe volutant, / Inde domum redeunt onerati tergora pomis.; lower center in brown ink: Spargite hummum foliis, inducite fontibus umbras / Pastores: mandate fieri sibi talia, Christus.