Scholar Mary Beard explores the story of “Agrippina and Germanicus” by Sir Peter Paul Rubens. Who does the painting really depict? Is it a story about power or a tragic love affair?